おちくぼ姫

読者の受け止め方

平安時代、貴族の姫でありながら実の母を早くに亡くし、意地悪な継母のもとに引き取られた女君。彼女は他の姉妹たちと違って結婚の支度もしてもらえず、召使い同然の扱いで1日中縫い物をさせられ、床が周りより一段低く落ちくぼんだ部屋にひとり住まわされています。そんな境遇から一転、心優しい貴公子に見初められ幸せをつかんでいく——千年も昔に日本で書かれた「和製シンデレラ物語」として親しまれている、という紹介を見かけました。

継母が実の娘たちだけをかわいがり、血のつながらない女君にだけつらく当たる構図は、現代のドラマでも馴染みのある展開で、時代を超えて共感しやすいというのが、あらすじを追った感想として見かけました。当時の貴族社会で女性の元へ男性が通う「通い婚」の仕組みや、一夫多妻が当たり前だった当時の家族関係についても触れられ、古典を読み慣れない人にも背景がわかりやすい、という受け止め方もありました。

本屋大賞の「超発掘本」に選ばれたことについては、原典の古典『落窪物語』を田辺聖子さんが現代語で軽妙に訳し直したことで、千年前の物語が今の読者にも痛快に読める作品として再発見された、という評価が中心でした。

分かれる点

とくにはっきり分かれる点は見当たりませんでした。見た範囲では、和製シンデレラ物語としての痛快さと、田辺聖子さんによる軽妙な現代語訳を評価する声が中心でした。

著者が語っていること

• 訳者の田辺聖子さんは、平安時代の古典『落窪物語』を軽妙な現代語で訳し直し、本作として刊行しました
• 書店員の推薦により、2023年本屋大賞の発掘部門「超発掘本」に選ばれました
• 2023年本屋大賞12位を受賞しました

2023年の他のノミネート作

• 汝、星のごとく — 凪良ゆう（大賞）
• ラブカは静かに弓を持つ — 安壇美緒（2位）
• 光のとこにいてね — 一穂ミチ（3位）
• 爆弾 — 呉勝浩（4位）
• 月の立つ林で — 青山美智子（5位）
• 君のクイズ — 小川哲（6位）
• 方舟 — 夕木春央（7位）
• 宙ごはん — 町田そのこ（8位）
• 川のほとりに立つ者は — 寺地はるな（9位）
• #真相をお話しします — 結城真一郎（10位）
• われら闇より天を見る — クリス・ウィタカー（翻訳賞）

2023年の全12作品を見る →

同じジャンル「歴史」の大賞受賞作

• 同志少女よ、敵を撃て — 逢坂冬馬（2022年）
• 村上海賊の娘 — 和田竜（2014年）
• 海賊とよばれた男 — 百田尚樹（2013年）
• 天地明察 — 冲方丁（2010年）

ジャンル「歴史」の全作品を見る →